feat: support task testing inside ad-hoc subprocess

[barmac]

Proposed Changes

With camunda/camunda#44823 closed, we should reenable testing tools. To figure out whether we should gate-keep for Camunda 8.9 only.

Checklist

Ensure you provide everything we need to review your contribution:

• Your contribution meets the definition of done
• Any new additions or modifications are consistent with the existing UI and UX patterns
• Pull request description establishes context:
  • Link to related issue(s), i.e. Closes {LINK_TO_ISSUE} or Related to {LINK_TO_ISSUE}
  • Brief textual description of the changes
  • Screenshots or short videos showing UI/UX changes
  • Steps to try out, i.e. using the @bpmn-io/sr tool