refactor(volo-build): adapt to the codegen backend new trait and new codegen context defined in pilota-build

refactor(volo-build): adapt to the codegen backend new trait and new codegen context defined in pilota-build #1868