DAOS-18592 control: Only use joined ranks when calculating pool size#17580

tanabarr wants to merge 2 commits intomasterdaos-stack/daos:masterfrom

tanabarr/control-create-stoppedrankdaos-stack/daos:tanabarr/control-create-stoppedrankCopy head branch name to clipboard