New Crowdin updates

docs/fr/modules/admin/pages/pages/pages.adoc

@@ -9,7 +9,7 @@ Dans cette section, vous pouvez configurer des pages statiques pour donner des i
 * Quelle est cette plateforme ? Qui est l'organisation ?
 * Comment y participer ?
 * Comment créer et vérifier un compte ?
-* Quelles sont les conditions générales et les informations légales sur cette plateforme?
+* Quelles sont les conditions générales et les informations légales sur cette plateforme ?
 
 == Configuration
 
@@ -21,7 +21,7 @@ image::pages/pages_backend_list.png[Backend: list pages]
 
 Comme vous pouvez le voir, vous pouvez modifier toutes les pages et les réorganiser dans différents sujets à tout moment.
 
-Il n'y a qu'une seule page que vous ne pouvez pas supprimer. Comme la plate-forme permet aux Participant·e·x·s de s'inscrire et d'enregistrer certaines de leurs données personnelles, Il est important d'avoir une page pour les **Termes et Conditions**.
+Il n'y a qu'une seule page que vous ne pouvez pas supprimer. Comme la plate-forme permet aux Participant·e·x·s de s'inscrire et d'enregistrer certaines de leurs données personnelles, Il est important d'avoir une page pour les **Conditions**.
 C'est là que vous devez mettre vos conditions légales, par exemple qui est propriétaire des données collectées, pour combien de fois il est enregistré, etc. Idéalement, cela devrait être écrit et examiné par un avocat.
 
 === Créer une nouvelle page

docs/fr/modules/admin/pages/pages/topics.adoc

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 == En bref
 
-Dans cette section, vous pouvez configurer des Rubriques, pour organiser les pages statiques et fournir plus de clarté aux participants.
+Dans cette section, vous pouvez configurer des Rubriques, pour organiser les pages statiques et fournir plus de clarté aux participant·e·x·s.
 
 == Configuration
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Pour créer un nouveau sujet, cliquez sur le bouton "Créer un sujet".
 
 image::pages/pages_backend_topic_form.png[Backend: new topic form]
 
-.Formulaire nouvelle discussion
+.Formulaire nouveau sujet
 [cols="20h,10h,~"]
 |===
 |Champ |Type |Description
@@ -35,7 +35,7 @@ image::pages/pages_backend_topic_form.png[Backend: new topic form]
 |Rang d'affichage
 |Facultatif
 |L'ordre du sujet en relation avec les autres sujets. Avoir un nombre inférieur signifie un rang d'affichage plus élevé.
-Par exemple, si vous avez deux sujets, "Topic a" avec le poids "10" et "Topic b" avec le poids "0" puis "Topic b" est d'abord lors de la commande.
+Par exemple, si vous avez deux sujets, "Topic a" de poids "10" et "Topic b" de poids "0" puis "Topic b" apparait en premier dans la liste.
 
 |Afficher dans le pied de page
 |Facultatif

docs/fr/modules/admin/pages/participants/admins.adoc

@@ -1,20 +1,20 @@
-= Administrateurs
+= Administrateur·ices
 
 == En bref
 
 Les administrateur·ices sont les personnes qui gèrent l'organisation, créent des processus, et gère la plateforme dans son ensemble
 Il y a deux types d'administrateur·ices :
 
 * Administrateur·ices : ont accès à toute la configuration de la plateforme.
-* Gestionnaires de participant·e·x·s : seul·e·x·s les participant·e·x·s xref:admin:participants/impersonations.adoc[impersonations] peuvent être géré·e·x·s.
+* Gestionnaires de participant·e·x·s : seul·e·x·s les participant·e·x·s xref:admin:participants/impersonations.adoc[identifé·e·x·s] peuvent être géré·e·x·s.
 
 image:participants/admins.png[Liste des admins]
 
 == Configuration
 
 === Inviter unx administrateur·ice
 
-Pour inviter unx administrateur,·ice cliquer sur le bouton "Nouvel·le·x administrateur·ice" en haut à droite de la page.
+Pour inviter unx administrateur·ice cliquer sur le bouton "Nouvel·le·x administrateur·ice" en haut à droite de la page.
 Vous pouvez inviter unx participant·e·x déjà inscri·e·x ou non enregistré·e·x.
 
 image:participants/admins_invite.png[Formulaire d'invitation d'unx participant·e·x]
@@ -28,7 +28,7 @@ image:participants/admins_invite.png[Formulaire d'invitation d'unx participant·
 |Obligatoire
 |Nom de l'administrateur·ice. S'iel a déjà un compte, iel change automatiquement pour leur nom d'utilisateur·ice.
 
-|Courriel
+|E-mail
 |Obligatoire
 |Mail de lae participant·e·x à inviter. S'iel n'a pas de compte lié à cet e-mail, iel devrait recevoir un e-mail d'invitation
 pour créer un compte. Sinon, iel n'est pas notifié·e·x·s.
@@ -40,7 +40,7 @@ pour créer un compte. Sinon, iel n'est pas notifié·e·x·s.
 
 Si unx administrateur·e·x n'a pas encore de compte, mais n'est pas enregistré·e·x, vous pouvez également renvoyer l'invitation.
 
-=== Gérer les administrateurs
+=== Gérer les administrateur·ices
 
 Vous pouvez trouver touxtes les administrateur·ices dans la liste des administrateur·ices dans le panneau d'administration, avec :
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Vous pouvez également rechercher des administrateur·ices par e-mail, nom ou su
 |Disponible lorsque lae participant·e·x n'a pas accepté l'invitation.
 
 |image:icons/action_delete.png[Supprimer l'icône]
-|Supprimez
+|Supprimer
 |Pour révoquer les droits d'accès d'administration de lae participant·e·x.
 |Disponible pour touxtes les administrateur·ices, sauf pour lae premier·e·x.
 |===

docs/fr/modules/admin/pages/participants/authorizations.adoc

@@ -14,9 +14,9 @@ NOTE: Plusieurs autorisations sont disponibles par défaut, mais vous pouvez ég
 
 === Activer / désactiver les autorisations
 
-Pour activer une autorisation, vous devez avoir accès à xref:configure:system.adoc[System panel] ou demander à l'instance implémentée.
+Pour activer une autorisation, vous devez avoir accès au xref:configure:system.adoc[Panneau système] ou demander à l'instance implémentée.
 Pour mieux comprendre ce que sont les autorisations et comment les configurer, veuillez vous référer à la section
-xref:customize:authorizations.adoc[Autorisations dans le Guide de Personnalisation].
+xref:customize:authorizations.adoc[Autorisations dans le Guide Personnalisé].
 
 Les participant·e·x·s peuvent accéder, mettre à jour ou supprimer leurs autorisations dans leur xref:admin:features/participant_actions/my_account.adoc[compte].
 

docs/fr/modules/admin/pages/participants/authorizations/census.adoc

@@ -13,7 +13,7 @@ Le processus est le suivant:
 . Seul·e·x·s les participant·e·x·s avec un email dans ce fichier CSV peuvent être vérifiés
 
 NOTE: Cette autorisation est trop basique et vous avez besoin de plus de fonctionnalités liées aux importations de recensement CSV?
-Vérifier tous les CSV ou fichiers d'autorisations dans la page https://decidim.org/modules/[Modules page].
+Vérifier tous les CSV ou fichiers d'autorisations dans la page https://decidim.org/modules/[Modules].
 
 === 1. Téléchargement CSV
 

docs/fr/modules/admin/pages/participants/authorizations/code_postal_letter.adoc

@@ -5,7 +5,7 @@
 Cette autorisation permet à unx participant·e·x de demander un code de vérification à envoyer à une adresse, pour confirmer qu'iels
 vivent ou travaillent à cet endroit. Iels doivent ensuite remplir le code reçu dans la plateforme.
 
-NOTE: Si vous ne voulez pas collecter de données, vous devez le désactiver dans le panneau système xref:configure:system.adoc[System panel].
+NOTE: Si vous ne voulez pas collecter de données, vous devez le désactiver dans le xref:configure:system.adoc[Panneau système].
 
 == Configuration
 

docs/fr/modules/admin/pages/participants/authorizations/ephemeral_verifications.adoc

@@ -22,7 +22,7 @@ Cette fonctionnalité permet aux participant·e·x·s de participer sans s'inscr
 - **Session éphémère** : Une session temporaire est ouverte lorsque les participant·e·x·s sont vérifié·e·x·s. Cette session permettra uniquement aux participant·e·x·s de compléter des actions dans la fonctionnalité spécifique. Si l'utilisateur·ice éphémère veut quitter la fonctionnalité, la session sera fermée.
 - **Mode Focus :** Un mode focus est activé lorsque vous faites l'action restreinte par vérification éphémère, lae participant·e·x est dongardé·e·x·s au centre de l'action principale.
 - **Lien vers une méthode de vérification existante :** La vérification éphémère doit être liée à une méthode de vérification préexistante (par exemple un recensement organisationnel).
-- **Révoquer les vérifications préalables:** Lorsque vous activez la vérification éphémère, toutes les vérifications précédentes sont révoquées pour éviter les conflits de vérification.
+- **Révoquer les vérifications préalables :** Lorsque vous activez la vérification éphémère, toutes les vérifications précédentes sont révoquées pour éviter les conflits de vérification.
 - **Récupération de la session éphémère**. Les participant·e·x·s éphémères peuvent vérifier à nouveau et se connecter avec la session éphémère. Iels peuvent donc voir leurs votes et les modifier.
 
 == Configuration

docs/fr/modules/admin/pages/participants/authorizations/identity_documents.adoc

@@ -6,7 +6,7 @@ Cette autorisation permet à unx participant·e·x de télécharger ses document
 Ces documents dépendent de l'organisation, ce peut être un permis de conduire, un passeport, une carte d'identité nationale,
 une carte de membre du club, etc.
 
-NOTE: Si vous ne voulez pas collecter de données, vous devez le désactiver dans le panneau système xref:configure:system.adoc[System panel].
+NOTE: Si vous ne voulez pas collecter de données, vous devez le désactiver dans le xref:configure:system.adoc[Panneau système].
 
 Ces documents sont examinés par unx administrateur·ice qui peut les accepter ou les rejeter. Il est possible de faire ce processus
 de deux manières :
@@ -120,7 +120,7 @@ image::participants/authorizations_id_document_offline_confirm.png[ID document a
 
 |Mail de lae participant·e·x
 |Obligatoire
-|Courriel du participant enregistré
+|Adresse mail de lae participant·e·x enregistré·e·x
 
 |Type de document
 |Obligatoire

docs/fr/modules/admin/pages/participants/groups.adoc

@@ -21,12 +21,12 @@ Pour en savoir plus sur la façon dont les participant·e·x·s peuvent le faire
 
 Lorsqu'unx participant·e·x crée un groupe d'utilisateur·ices, iel ajoute une ligne dans la liste des groupes d'utilisateur·ices dans le panneau d'administration, avec :
 
-* *Nom*: nom du groupe d'utilisateur·ices.
-* *Pseudo*: pseudo du groupe d'utilisateur·ices.
-* *Numéro de document*: peut être le numéro d'identification de la structure, comme le numéro d'identification d'une entreprise ou d'une association.
+* *Nom* : nom du groupe d'utilisateur·ices.
+* *Pseudo* : pseudo du groupe d'utilisateur·ices.
+* *Numéro de document* : peut être le numéro d'identification de la structure, comme le numéro d'identification d'une entreprise ou d'une association.
 * *Téléphone* : numéro de téléphone de la structure ou de l'administrateur·ice du groupe d'utilisateur·ices.
 * *Nombre de participant·e·x·s* : nombre de membres du groupe d'utilisateur·ices.
-* *Créé à* : date de création du groupe d'utilisateur·ices.
+* *Créé le* : date de création du groupe d'utilisateur·ices.
 * *État* : l'état de la vérification, ne peut être qu'en attente, vérifiée ou rejetée.
 
 Il est possible de filtrer et trier cette liste en cliquant sur "Filtrer" et sur les en-têtes des colonnes.
@@ -36,9 +36,9 @@ image::participants/admin_user_group_verification.png[Admin panel: user group ve
 
 Un groupe d'utilisateur·ices peut avoir trois états :
 
-* En attente: en attente d'une réponse d'unx administrateur·ice
+* En attente : en attente d'une réponse d'unx administrateur·ice
 * Vérifié : unx administrateur·ice a vérifié l'authenticité de ce groupe
-* Rejeté : unx administrateur ·ice a décidé que ce groupe n'était pas authentique ou conforme
+* Rejeté : unx administrateur·ice a décidé que ce groupe n'était pas authentique ou conforme
 
 === Actions
 
@@ -47,12 +47,12 @@ Un groupe d'utilisateur·ices peut avoir trois états :
 |===
 |Icône |Nom |Définition |Condition
 
-|image:icons/action_verify.png[Vérifier l'icône]
+|image:icons/action_verify.png[Icône Vérifier]
 |Vérifier
 |Valider la vérification du groupe d'utilisateur·ices.
 |Disponible lorsque l'état du groupe d'utilisateur·ices est en attente ou rejeté.
 
-|image:icons/action_delete.png[Rejeter l'icône]
+|image:icons/action_delete.png[Icône Rejeter]
 |Rejeter
 |Pour rejeter la demande de vérification du groupe d'utilisateur·ices.
 |Disponible lorsque l'état du groupe d'utilisateur·ices est en attente ou vérifié.

docs/fr/modules/admin/pages/participants/participants.adoc

@@ -18,12 +18,12 @@ image:participants/participants_participants.png[Liste des participant·e·x·s]
 
 Vous pouvez trouver touxtes les participant·e·x·s ici, avec :
 
-* *Nom*: nom de lae participant·e·x, avec un lien vers son profil.
+* *Nom* : nom de lae participant·e·x, avec un lien vers son profil.
 * *Surnom*: surnom de lae participant·e·x, avec un lien vers son profil.
-* *Créé à* : date de création du compte de lae participant·e·x.
+* *Créé le* : date de création du compte de lae participant·e·x.
 * *Statut* : si lae participant·e·x est officialisé·e·x ou non.
 * *Badge* : le badge d'officialisation, donné lors de l'officialisation de lae participant·e·x.
-* *Rapports* : nombre de rapports par différents utilisateur·ices.
+* *Rapports* : nombre de rapports par différent·e·x·s utilisateur·ices.
 
 Il est possible de filtrer et trier cette liste en cliquant sur "Filtrer" et sur les en-têtes des colonnes.
 Vous pouvez également rechercher des participant·e·x·s par adresse mail, nom ou surnom dans la barre de recherche.

docs/fr/modules/admin/pages/settings/appearance.adoc

@@ -31,7 +31,7 @@ image::settings/admin_appearance_homepage_appearance.png[Decidim Admin Appearanc
 |Chemin d'accès à l'endroit sur la plateforme lorsque vous voulez rediriger rapidement les participant·e·x·s.
 |Visible dans le bloc de contenu "Image principale et CTA" de la page d'accueil si ce bloc est activé.
 
-|Texte du bouton d'appel à l'action
+|Texte du bouton d'appel à action
 |Facultatif
 |Texte affiché sur le bouton CTA.
 |Visible dans le bloc de contenu "Image principale et CTA" de la page d'accueil si ce bloc est activé.
@@ -76,7 +76,7 @@ image::settings/admin_appearance_highlighted_banner.png[Decidim Admin Appearance
 
 |URL du bouton d'action
 |Obligatoire
-|L'URL où le bouton vers lequel redirige le CTA .
+|L'URL où le bouton vers lequel redirige le CTA.
 
 |Image
 |Facultatif

docs/fr/modules/admin/pages/settings/configuration.adoc

@@ -50,7 +50,7 @@ image::settings/admin_configuration.png[Decidim Admin Configuration]
 
 |Activer les groupes d'utlisateur·ices
 |Case à cocher
-|Si vous souhaitez que vos participant·e·x·s aient la possibilité de créer xref:participants/groups.adoc[groupes d'utilisateur·ices].
+|Si vous souhaitez que vos participant·e·x·s aient la possibilité de créer des xref:participants/groups.adoc[groupes d'utilisateur·ices].
 |Si activé, les groupes sont visibles dans les profils et comptes des participant·e·x·s et peuvent créer des groupes d'utilisateur·ices.
 
 |Activer les filtres d'espace participatif
@@ -90,8 +90,8 @@ image::settings/admin_configuration.png[Decidim Admin Configuration]
 
 |Corps des conditions de service de l'administrateur·ice
 |Obligatoire
-|Le message visible par unx administrateur·ice lorsqu'il accède pour la première fois au panneau d'administration.
-|Message affiché lorsqu'un administrateur accède pour la première fois au panneau d'administration.
+|Le message visible par unx administrateur·ice lorsqu'iel accède pour la première fois au panneau d'administration.
+|Message affiché lorsqu'un administrateur·ice accède pour la première fois au panneau d'administration.
 |===
 
 == Exemples

docs/fr/modules/admin/pages/settings/homepage.adoc

@@ -23,9 +23,9 @@ Ce sont les différents blocs de contenu activés avec les modules officiels Dec
 Le bloc image principale et contenu CTA permet d'afficher :
 
 * *un texte de bienvenue* : pour accueillir les participant·e·x·s, ou pour annoncer un nouveau processus par exemple.
-* *un bouton d'appel à l'action*: par défaut, un bouton "Participer" redirigeant vers l'index des processus participatifs.
+* *un bouton d'appel à l'action* : par défaut, un bouton "Participer" redirigeant vers l'index des processus participatifs.
 Peut être personnalisé dans xref:admin:settings/appearance.adoc#edit_homepage_appearance[Apparence] grâce aux champs bouton du bouton Appel à l'action.
-* *une image*: l'image téléchargée est affichée avec un filtre d'opacité, pour s'assurer que le texte de bienvenue est lisible.
+* *une image* : l'image téléchargée est affichée avec un filtre d'opacité, pour s'assurer que le texte de bienvenue est lisible.
 
 image::settings/homepage_hero_image_back.png[Hero image in Homepage backend content block]
 
@@ -42,14 +42,14 @@ image::settings/homepage_global_menu.png[Global menu in Homepage frontend conten
 === Bannière secondaire
 
 Le bloc de contenu de la bannière secondaire affiche la description de l'instance
-configurée dans xref:admin:settings/appearance.adoc#_edit_homepage_appearance[Apparance].
+configurée dans xref:admin:settings/appearance.adoc#_edit_homepage_appearance[Apparence].
 
 image::settings/homepage_sub_hero_banner.png[Sub hero banner in Homepage content block]
 
 === Bannière de contenu mis en avant
 
 Le bloc de contenu de la bannière de contenu mis en avant affiche la bannière configurée dans
-xref:admin:settings/appearance.adoc#_highlighted_content_banner[Apparance].
+xref:admin:settings/appearance.adoc#_highlighted_content_banner[Apparence].
 
 image::settings/homepage_highlighted_content_banner.png[Highlighted content banner in Homepage content block]
 
@@ -62,8 +62,7 @@ image::settings/homepage_footer_sub_hero_banner.png[Hero image in Homepage conte
 
 === Comment participer
 
-Le bloc de contenu de Comment participer affiche un texte par défaut qui ne peut pas être configuré, et un bouton redirigeant les participant·e·x·s vers
-l'aide xref:admin:pages.
+Le bloc de contenu de Comment participer affiche un texte par défaut qui ne peut pas être configuré, et un bouton redirigeant les participant·e·x·s aux xref:admin:pages.adoc[pages] d'aide.
 
 image::settings/homepage_how_to_participate.png[How to participate in Homepage content block]
 
@@ -126,11 +125,11 @@ Le bloc de contenu des statistiques de l'organisation affiche les statistiques 
 
 image::settings/homepage_organization_statistics.png[Organizations statistics in Homepage content block]
 
-=== Métriques de l'organisation
+=== Indicateurs de l'organisation
 
-Le bloc de contenu des métriques de l'organisation affiche l'évolution de la participation sur votre instance.
+Le bloc de contenu des indicateurs de l'organisation affiche l'évolution de la participation sur votre instance.
 
-NOTE: Vous recherchez comment activer cette fonctionnalité techniquement ? Allez sur xref:develop:metrics.adoc[Guide des métriques]
+NOTE: Vous recherchez comment activer cette fonctionnalité techniquement ? Allez sur xref:develop:metrics.adoc[Guide des indicateurs]
 
 image::settings/homepage_organization_metrics.png[Organization metrics in Homepage content block]