Fix I/O error handling in ElfFile::from_path #1695

Job	Run time
tests (nexus-precompiles)	1m 33s
tests (nexus-vm-prover)	5m 15s
tests (nexus-common)	48s
tests (nexus-vm-prover2)	7m 7s
tests (testing-framework)	7m 53s
check-and-clippy	3m 10s
fmt	14s
tests-sdk (nexus-sdk)	3m 43s
wasm-tests (nexus-vm)	1m 9s
wasm-tests (nexus-vm-prover)	18m 3s
tests (nexus-vm)	1m 43s
run-sdk-examples (fact)	37s
run-sdk-examples (keccak)	49s
run-sdk-examples (simple_hash)	45s
run-sdk-examples (fib)	38s
run-sdk-examples (galeshapley)	44s
run-sdk-examples (multiply)	38s
run-sdk-examples (palindromes)	44s
run-sdk-examples (lambda_calculus)	42s
	56m 15s

Provide feedback