translate pg_dump.sgml for PG18.2#3610
Merged
KenichiroTanaka merged 1 commit intopgsql-jp:doc_ja_18_2from Feb 22, 2026
Merged
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR updates the Japanese translation of pg_dump.sgml documentation for PostgreSQL 18.2, specifically focusing on the --statistics and --statistics-only options. The translation removes machine-generated suggestions and provides clean, human-reviewed Japanese text that accurately reflects the English source.
Changes:
- Cleaned up and finalized Japanese translation for
--statisticsoption description - Cleaned up and finalized Japanese translation for
--statistics-onlyoption description - Improved translation of the detailed explanation about optimizer statistics dumping, splitting complex sentences for better readability
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
KenichiroTanaka
approved these changes
Feb 22, 2026
Contributor
KenichiroTanaka
left a comment
KenichiroTanaka
left a comment
There was a problem hiding this comment.
対応ありがとうございます。
一通り確認しました。
文章を２つに分けるのも問題ありません。
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
pg_dumpall.sgmlの変更内容も同じようです。こちらのファイル完了後に取り組みます。
--statisticsの翻訳については、一部文章を2つに分けています。問題があればお伝えください。