Fix *args/**kwargs return types. Add type hinting to py::make_tuple

Fix *args/**kwargs return types. Add type hinting to py::make_tuple #10257