chore - rebuild docker image when running make setup

[marwen-abid]

What

• add --build to docker compose for the make setup tool

Why

• enables local development and testing on current builds of the SDP.

Known limitations

• Later: add an option to configure build/image of the SDP backend and frontend from the .env file.

Checklist

• Title follows SDP-1234: Add new feature or Chore: Refactor package xyz format. The Jira ticket code was included if available.
• PR has a focused scope and doesn't mix features with refactoring
• Tests are included (if applicable)
• CHANGELOG.md is updated (if applicable)
• CONFIG/SECRETS changes are updated in helmcharts and deployments (if applicable)
• Preview deployment works as expected
• Ready for production

[stellar-jenkins]

stellar-disbursement-platform-backend-preview is available here:
SDP: https://sdp-backend-pr959.previews.kube001.services.stellar-ops.com/health
AP: https://sdp-ap-pr959.previews.kube001.services.stellar-ops.com/health
Frontend: https://sdp-backend-dashboard-pr959.previews.kube001.services.stellar-ops.com