[DERCBOT-1822] Fix 'number of messages' chart in custom metrics

[scezen]

Ticket : DERCBOT-1822

Goal

Fix the “Number of user messages” chart in Custom Metrics so it counts real user messages, instead of relying on flow transition stats that can overcount messages.

Details

• Count user messages from dialog user actions, which is the same source of truth used by dialog stats
• Add a dedicated endpoint for user messages by date: /dialogs/stats/messages-by-date
• Keep the chart response compatible with the existing Custom Metrics chart format
• Preserve date range filtering and daily aggregation
• Exclude test configurations from the chart in REC/PROD

Why

The previous chart used flow transition stats. In some cases, especially with RAG dialogs, a single user message can create multiple flow transition stat entries, which makes the chart display more messages than actually exist.
Counting dialog user actions directly avoids this overcount and aligns the chart with the “Total user messages” stats.

[assouktim]

Here's an alternative approach: Right now, the data you need is already being retrieved, but it's not grouped by date. You just need to add date grouping to the output.

[scezen]

Addressed the review points:

• Removed the custom messages endpoint/query
• Reused the existing dialog stats flow instead
• Kept the usual prod/test split and frontend merge behavior
• Fixed the refresh when toggling “Display tests”
• Fixed the 3D range display (it showed only last 2 days before that)