Bump dependencies

[aropie]

Upgrade to numpy 2.0

We're looking into upgrading our main app to numpy 2.0, and since this library is a dependency we also need to update it.

• Upgrade numpy to 2.3.0
• Since we're upgrading numpy, we also need to update to pandas >= 2.3.2 which already supports numpy 2.0
• Since pandas was upgraded, scikit-learn also needed upgrading.
• Finally, bleeding edge library requires bleeding edge interpreters. Numpy 2.0 is only supported on Python >= 3.11, so that was also updated.
• Some tests broke with the upgrade, so some changes were done so the tests would fail. All the test changes come directly from the original repo, which has more up-to-date dependencies, so tests that failed were changed to reflect their original source counterpart.

How to test

• Create the venv and install dependencies: poetry install --all-extras,
• Enter the venv: eval $(poetry env activate).
• Run the test suite pytest.