fix: add archive location if artifact is needed in data source. Fixes #14990

[jswxstw]

Fixes #14990

Motivation

#14940 (comment)

Modifications

• Add archive location if artifact is needed in data source.
• Remove unused outputs.artifacts in example data-transformations.

Verification

Disable archiveLogs and use the workflow below for testing and validation.

# See doc docs/data-sourcing-and-transformation.md
apiVersion: argoproj.io/v1alpha1
kind: Workflow
metadata:
  generateName: data-transformations-
  annotations:
    workflows.argoproj.io/description: |
      This workflow demonstrates using a data template to list in an S3 bucket
      and then process those log files.
    workflows.argoproj.io/version: ">= 3.1.0"
spec:
  entrypoint: data-transformations
  templates:
    - name: data-transformations
      steps:
        - - name: list-log-files
            template: list-log-files
        - - name: process-logs
            template: process-logs
            withParam: "{{steps.list-log-files.outputs.result}}"
            arguments:
              artifacts:
                - name: file
                  s3:
                    key: "{{item}}"

              parameters:
                - name: file-name
                  value: "{{item}}"

    - name: list-log-files
      data:
        source:
          artifactPaths:
            name: test-bucket
            s3:
              bucket: my-bucket

        transformation:
          - expression: "filter(data, {# endsWith \"main.log\"})"

    - name: process-logs
      inputs:
        parameters:
          - name: file-name
        artifacts:
          - name: file
            path: /file
      container:
        image:  argoproj/argosay:v2
        command: [ sh, -c ]
        args:
          - |
            echo {{inputs.parameters.file-name}}
            head /file

# argo get data-transformations-2lxxp
Name:                data-transformations-2lxxp
Namespace:           argo
ServiceAccount:      unset (will run with the default ServiceAccount)
Status:              Succeeded
Conditions:          
 PodRunning          False
 Completed           True
Created:             Mon Nov 03 19:39:04 +0800 (31 minutes ago)
Started:             Mon Nov 03 19:39:04 +0800 (31 minutes ago)
Finished:            Mon Nov 03 19:39:26 +0800 (30 minutes ago)
Duration:            22 seconds
Progress:            3/3
ResourcesDuration:   0s*(1 cpu),4s*(100Mi memory)

STEP                                                                                              TEMPLATE              PODNAME                                DURATION  MESSAGE
 ✔ data-transformations-2lxxp                                                                     data-transformations                                                     
 ├───✔ list-log-files                                                                             list-log-files        data-transformations-2lxxp-1577854924  6s          
 └─┬─✔ process-logs(0:data-transformations-s787k/data-transformations-s787k-1684829053/main.log)  process-logs          data-transformations-2lxxp-1296497094  8s          
   └─✔ process-logs(1:fantastic-dragon/fantastic-dragon/main.log)                                 process-logs          data-transformations-2lxxp-3200542704  6s

Documentation

[jswxstw]

/retest